【推薦序】
我是一名從事環境設計 30 餘年的設計工作者，從接觸這個領域之初，便覺得這個領域擁有十分寬廣的範疇：從外部空間到內部空間，從內部空間到內部空間中的微空間，從景觀、建築到室內再到傢俱飾物。這些方面相互影響、相互作用，需要環境設計工作者全盤統籌考慮，而這些恰恰也是吸引我入門並為之一探究竟之處。
一名好的環境設計者不但要著眼於外在表現，更要打磨出令設計產生高於外在表現的內在價值，從而為每一位生活在這個空間的人帶來一份舒適與慰藉，而光的設計是其中尤為重要的一環。設計師借助點線面的變化，把設計落實到景觀、建築、室內的每一寸空間，最終回到造型、材料、自然和光影。
本書的作者是一位優秀的環境設計師，她從照明設計師的角度寫出環境與光的專業技術問題與解決之法。在我的認知中，空間的物理學與美學所構成的體系——造型、材料、光影，一般來說是設計者要最先建構的形態基礎，然後再深入到力學結構、機電設備、傢俱飾品……也就是說，光的設計是一個優質環境設計的重要前提，而非設計後的補充。作者開篇也指出了這個問題，她先點出了光在空間中的重要意義，然後列出照明學中重要、關鍵的概念並進行說明，再延展到各種類型空間的照明設計，從而釐清了照明技術與空間呈現效果之間的關係。
在細細品讀本書後，你會發現這不僅是一本值得室內設計師和照明設計師研讀的專業教程，也是客戶與照明設計師溝通時很好的技術紐帶。總之，本書總結了很多專業、深刻的經驗，提供給各專業領域照明設計師在處理不同空間時必須把握的原則，並帶領讀者一起理解每個空間照明設計的核心所在。在閱讀和使用本書時，你會覺得是在與一位熱情且耐心的師長同行，使你撥開迷霧，得到自我的提升。
這是一本關於光影與空間的書，關於實與虛的書，關於物理學、工學、美學的書，也是引領我們透過美好的外在，找回設計初衷的書。
-----------------程紹正韜
現任真工建築設計公司總設計師
【作者序】
從事照明設計不知不覺間已有15個年頭，在之前瞭解了很多來自於室內設計師的困惑，他們受困於某些設計案中，業主想要實現的高品質照明效果，卻不顧空間特性，而盲目地追求著五星級酒店客房的標準，但真正好的照明卻被忽視或不認同。現實中存在著各種過度照明設計，那些滿布窄角度、高亮度比的空間，被定義為「高品質」照明空間。
光明與黑暗的設計，充分體現在室內空間的照明設計中。黑暗和光明所具有的屬性是相對應的。探究完整的「黑暗—光明」是照明設計師的責任。在光明與黑暗中，我們還關注「影」，充分地協調自然光與人工光的關係。說起這份工作的職責可以講很久。
編寫這本書的初衷，其實是希望可以幫助到更多的室內設計師。在這裡，我要感謝為這本書提供各方面支持的朋友和工作人員，再次致謝趙晨，感謝北美照明工程學會（IESNA）提供的資料，希望這些可以幫助大家在照明設計的道路上更好地向前走。
