第五章 領悟
幾天後，古帕醫師打電話來告訴他們：琳蒂的確得了mono，以及鏈球菌性喉炎。他們對這個消息不意外。琳蒂每天有四分之三的時間都在睡覺。爸媽早上出門上班前會叫醒琳蒂，跟她說聲再見，接著她會醒著看幾個小時的書或電視節目。然後一路睡到晚餐時間左右，洗個澡，上網和斯蒂芙和小豪聊聊天，試著解決一些請假期間裡堆積如山的回家功課。
沒去上學或希伯來語學校，或因為睡著而錯過黃金時段的電視節目，這麼一日與一日地沒了間隔，生病的第一週只是一大塊令人昏昏欲睡的時間罷了。不過，隔了一週的星期二，距離琳蒂剛開始在家休養、幫爸爸買350股BIHR剛滿一週，琳蒂終於回復了點精神，還在早上起床洗了個澡。一切就從此刻開始改變了。
早上洗了澡、恢復了點精神後，琳蒂沒有再穿回睡衣，而是換上棉褲與連帽運動衫。雖然身上穿的不是牛仔褲，卻也讓她覺得自己比過去一個星期更像一個真正的人。
琳蒂喝膩了茶，但又吞不下任何生冷的東西，於是把一杯水放入微波爐裡，覺得就喝點白開水好了。她靠在廚房裡的檯面上，盯著杯子在微波爐裡轉啊轉。這個穩定且循環的動作，以及低沉的嗡嗡聲開始催眠她。在琳蒂雙眼快要閉上時，電話突然響起。她搓搓自己的臉，拿起咖啡桌上的無線電話「喂？」
「我吵醒妳了嗎？」爸爸問道。
「沒有，」琳蒂說，「今天覺得沒有那麼累了。」
「喔，太好了，妳慢慢恢復了。」
「希望如此。爸，有什麼事嗎？」
「我在想，妳可不可以幫我一個忙。不是非幫不可，但既然妳醒著，又在家裡⋯⋯妳還記得那個股票交易網站嗎？還留著登入資訊嗎？」
「有啊，」琳蒂說道，很開心終於有事情可以做了。「我去拿筆電。」
「吉姆又推薦了一支好股票。我可能會買一些。妳登入了嗎？」
琳蒂坐在沙發上，把筆電放在大腿上，剛才熱好的水則放在咖啡桌，她把電話夾在耳朵和肩膀之間，一邊輸入股票交易網站的網址。她按照爸爸紙上的說明輸入登入資訊，按下Enter。「在跑了，等一下。」琳蒂放下電話，把頭髮紮成馬尾，然後再拿起電話。「好了。」
「好！首先，我需要妳用股票代號搜尋報價。」
「報價是什麼？」
「股票的報價，就是股票現在的價格。應該有個地方寫著『查詢』或『報價』或類似的東西。」
琳蒂喝了口熱水，在螢幕上尋找著。在網頁右上角，有一個方塊看起來很可能就是，「快速報價？」她問道。
「快速報價！沒錯。輸入R-N-E-E。」
琳蒂輸入後，報價隨即出現在螢幕上。「上面寫著『RNEE，12.32』，旁邊有個小小的綠色三角形。」
「12.32，」爸爸重複這個數字，但說話的對象好像不是琳蒂，「這是你原本預期的價格嗎，吉姆？」
「要我幫忙買些嗎？」琳蒂問道，「爸？」
琳蒂聽到爸爸和吉姆在講話，於是她在瀏覽器上打開新分頁，登入自己的電子信箱。裡頭有封祖父母寄來的電子慰問卡、凱西轉寄的一則笑話，還有小豪在幾分鐘前才寄來的電子郵件。
琳蒂：
今天在圖書館上電腦課，我們要用網路來做研究報告，所以圖書館員開始教我們怎麼用滑鼠。
妳真的生病了？還是早就知道會發生這種事？
琳蒂笑了，這也讓她喉嚨痛了起來。即使圖書館的電腦課對琳蒂來說也是一點用處都沒有，更何況她還不是小豪那種電腦天才。琳蒂按下回覆，飛快地打著字。
小豪：
生病也要挑最糟的時候……這樣我永遠都不知道要「怎麼」使用滑鼠了！
你應該研究一下，為什麼圖書館老師覺得小孩子不知道怎麼用電腦！
「琳蒂？」爸爸的聲音從話筒那邊傳過來。
「我在。」她按了一下瀏覽器上的分頁，回到股票交易網站。
「所以RNEE目前的股價是12.30美元，我想要妳幫我買一些。」
「好。」
另一個聊天訊息在螢幕角落跳出來，這次是斯蒂芙。琳蒂用最快的速度回覆她。
AZgirlinNJ：
琳蒂！！！我在圖書館，沒妳好痛苦喔！！！
Lindyhop123：
嗨！對啊！我也受夠生病了……
AZgirlinNJ：
妳可以去上溜冰課了嗎？我好想做那個三圈什麼的（是叫什麼來著？）
Lindyhop123：
不知道欸，等一下喔，我在跟我爸講電話……
「妳記得怎麼買嗎？」琳蒂的父親問道，「說明應該在我給妳的那張紙上。」
「嗯……」琳蒂按了一下滑鼠，想把聊天室窗拉開，不過電腦還在跑，所以她又再按了一次。在她按下的那瞬間，電腦又活起來了，聊天視窗不見了，而她不小心按到股票交易網站「更新網頁」的按鈕。「糟了，」她說。
「怎麼了？」爸爸說。
「我不小心重新整理網頁，有些地方不一樣了。我搞砸了。」
「『妳搞砸了』是什麼意思？什麼地方不一樣了？妳買了什麼嗎？」
琳蒂看著螢幕，呼吸變得沉重。仔細檢查過後，代號還是一樣，但數字不一樣了。就像數學課一樣，只是出神了一秒，她就發現白板上題目的數字完全不一樣了。股價從12.32美元變成11.89美元。琳蒂不知道是怎麼發生的，於是她再按下重新整理鍵，閉上雙眼，祈禱會變回原本的數字。在她張開雙眼，數字又變了，這次是11.60美元。
「琳蒂，上面寫什麼？」爸爸問道。
「還是『快速報價』跟『RNEE』，可是我按到了重新整理，數字從12.32變成11.89，後來我又按了一次，又變成11.60。」
「喔，跌到11.60美元了，」爸爸的口氣彷彿是在講氣象預報。
「真的很對不起，爸，我發誓我什麼都沒做，只是重新整理了網頁。」
爸爸笑了一下，「沒關係，」他說，「妳重新整理網頁之後，現在顯示的是最新股價。而價格改變了，只是這樣而已。從12.32美元跌到11.60美元。」
琳蒂還是不太相信自己沒做錯事。她記得爸爸說過，背包的價格可以在一天之內大幅上漲，但她以為那是以一天為單位，而不是秒。「報價會變得這麼快？」
「對啊，再按一次，股價肯定又變了。」
琳蒂將游標移到重新整理鍵，手指在觸控板上方猶豫了一下才按下去。「11.75。」她說。
「好，股價開始漲回去了。很好，我們要買一些，希望可以一路漲上去。然後再賣掉，賺很多錢。好不好？」
琳蒂感覺到自己鬆了一口氣。「好，」她按照線上表單指示，以每股11.90美元的價格買進300股，在每個步驟前跟爸爸確認後才發送指令。
然後，在她下好單後重新整理頁面，RNEE的價格已經漲到12.10美元。「爸，已經12.10美元了。如果我們現在賣掉剛剛買進的股票，我們就可以賺到錢了，對不對？」
「對，但錢不多。我們以11.90美元買進，現在股價12.10美元，所以每股可以賺20分。」
「可是我們買了300股。」琳蒂試著在腦中計算，但最後還是打開電腦裡的小算盤相乘。「所以我們可以賺6000分……也就是60美元。」她睜大雙眼。這筆金額可是要當三個下午的保姆，現在只是花十秒鐘就賺到了，而且只是點了幾個按鍵。
「我們可以賺60美元，」爸爸說道，「可是我們要放久一點……我們在做的是長線投資。過幾個月，或一、兩年，可能每股就會漲到100多美元……誰知道呢？」
「我們要放這麼久喔？」琳蒂問道。
「或許不會那麼久。如果這星期漲很多，或許我們會賣掉一部分，賺一點快錢。再看看吧，不過最安全的作法是持有一段時間，因為股價短時間內價格波動都很大，就像妳所看到的，但以長遠來看，股價通常會上漲。」
琳蒂雖然聽著爸爸講的話，但有點出神了。她再按了一次重新整理，RNEE已經漲到12.20美元。她又按了一遍，這次跌到12.17美元。「可是，我們可以買進後再立刻賣出來賺錢，對吧，爸爸？」
「這是有可能的。」爸爸才剛說，「可是……嗨，蘇珊，有什麼事嗎？」
琳蒂的手指開始有些癢癢的，她覺得頸部以上充滿精神，好像大腦又活過來了。
「我要回去工作了，小琳。」爸爸說道，「晚點見。」
「拜。」琳蒂說道。在爸爸掛上電話後，她坐在電腦前盯著螢幕，半睡半醒的。她又再按下一次重新整理，RNEE的股價上漲到12.31美元。她沒有注意到電話開始發出逼逼聲，也沒發現小豪與斯蒂芙的聊天視窗一閃一閃。她只盯著股票交易畫面，腦子不斷思考著，游標一直停留在重新整理鍵上……
