韋伯為兒子們留下的人生智慧感動了全美國，
《告訴我的兒子們》榮登紐約時報暢銷書。

　　世界上最不公平的是「命運」！
當生命無法依自己的想法進行時，你要怎麼辦？哀怨、憤怒、還是放棄？
你是否有足夠信念活出自己不完美的人生？

■知名影星羅賓．威廉斯(Robin Williams)
「能戰勝癌症末期，比從戰爭中存活困難……。面對這樣的情況，可以選擇作一個逃兵，也可以把握機會為生命傳達重要的訊息。馬克．韋伯沒有枯坐等死，他勇敢地選擇了後者，仍舊每天打起精神持續工作。他結集了自己的想法與故事，一字一句將愛與關懷留給兒子。」

■《最後十四堂星期二的課》作者米奇．艾爾邦(Mitch Albom)
「真實、勇敢、坦率又鼓舞人心……馬克．韋伯的故事以如此深切的方式撼動我心。」

順遂時，我們很常笑著笑著就哭了，
痛苦時，也常常哭著哭著就釋懷地笑了…..

「我叫馬克．韋伯，是美軍中校， 還是癌末病人，生命正一點一滴地在流逝…沒有任何事比逼近眼前的死能更讓人看清事實。」

馬克．韋伯，一個在平凡不過的人：從小病痛意外多、在校被霸凌、父親酗酒、工作期間飽受不平待遇、上司不挺、下屬不聽，即使面對人生的種種困境與難題，他的認真與心懷感恩，從未因此被消磨掉。韋伯在邁入壯年後，憑著自己的專業與能力，終於成為國家認可的好軍官，美軍名將裴卓斯甚至欽點並提拔他加入阿富汗任務。

韋伯榮獲升遷又得到自己夢中的國際性任務，正當他享受著對軍人來說是莫高榮耀、並認為是有生以來最快樂的時光之際，醫生告訴他，他不能參與任務，因為他得了癌症；在一次大手術失敗後，韋伯被醫生宣布：只能再活4個月。他明白自己不可能戰勝癌症：「我快死了，不過我還有為人父的責任，我想趁自己還能動的時候，留一些話給孩子們。」

在人生最春風得意時，忽然要去打一場幾乎沒勝算的「抗癌之戰」，恐懼、憤怒、不安，一直在韋伯與家人心中徘徊不去，甚至忌妒別人的生活一如往常！

■韋伯期盼自己人生的悲劇能帶給大家希望與信念：
「在面臨困難、壓力、挑戰時，『做不到』與『不想做』之間有很大差別！只要說『做不到』，事情就簡單多了，這樣就不用努力……『做得到』往往只離『做不到』一兩步而已。」韋伯相信，每個人都能從自己的人生課程中，發現自己將成為什麼樣的人，並創造自己的風格。
這不是一本講述軍人的書，它講的是人生，人生滿是難事，你要選擇哪一條路？」當命運送來一張不得不填的考卷時，即使你有很好的藉口或理由可以不做、即使難過且心亂如麻，不過選擇勇敢扛起責任，就是力量的表現！  

■韋伯的演講聽眾擠滿紐約大學講堂，他的笑語如珠讓滿場聽眾不時哄堂大笑。
「我會笑，是因為要以幽默看悲劇與危機！」
2012年，在「美國陸軍建軍237週年慶」中，有一場演講感動並啟發了許多人，有如當年蘭迪．鮑許的《最後的演講》撼動人心，網路上開始流傳這場演講是「陸軍版的最後的演講」。韋伯之後陸續展開多場演講，場場都是淚與笑，每場演講的現場反應都讓他震撼不已，韋伯發現自己的話與悲劇竟能帶給人們力量，於是他發願在有生之年都要繼續分享自己的故事。

2013年6月，韋伯離開了，雖然大家再也聽不到他的演講，不過現在大家可以透過他留下的這本書，和他的兒子們一同感受他的悲傷與笑談人生：
──當我沒辦法選擇舒適的人生道路時，我選擇從幸福的角度看人生
──知道自己何時軟弱才是勇者
──沒有一個父親或領導人可以做到完美，但他們都努力做到最好
──言語很重要，說出口的話都能產生力量
──小事比我們想的重要許多，多一份留神，就能創造更好的結果
 
■韋伯寫給台灣讀者的最後感謝
縱然病痛纏身，韋伯對一切事物仍心懷感恩，過世前一個月，他在官方部落格留下對海外讀者的感謝。韋伯秉持一貫的認真態度，在給台灣讀者的招呼語都標上台語發音。病痛只有打敗了他的身體，卻從未打敗他的人生態度！我們相信：「勇敢的傳染力，將無邊界」

　　你好 (lí-hó),Taiwan:

對於這本書將在離我如此遙遠的國家出版，我感到很光榮。我從不敢想像自己的寫作能傳達給這麼多的人，只要想到生活在和我完全不同世界的台灣讀者將認識我的家人，這就能帶給我無上的喜悅。謝謝你們的支持，我希望看這本書可以讓你們樂在其中。
（原文：I am very honored that TELL MY SONS will be read in your far-off country. I never imagined that my writing would reach as many people as it has, and it brings me great joy that the Taiwanese people, whose world is so different from my own, will get to know my family. Thank you for your support, and I hope you enjoy what you read.）

再見 (chài-kiàn),
Mark   2013/5/22

【國內外各界‧感動推薦】

　　◎羅賓．威廉斯(Robin Williams) ／知名影星
◎米奇．艾爾邦／《最後十四堂星期二的課》作者 (Mitch Albom)
◎辛達塔．穆克吉／普立茲獎得主、《萬病之王》作者 (Siddhartha Mukherjee)
◎瓦特．蒙戴爾／美國前副總統 (Walter F. Mondale)
◎郝譽翔／國立台北教育大學語創系教授
◎李偉文／牙醫師．作家．環保志工
◎楊力州／紀錄片《被遺忘的時光》導演

【更多名人與讀者的感動推薦】

■「這是一名軍人在面臨生命最終點時的真實旅程，字字撼動人心。在我閱讀此書時，驚奇地發現字裡行間充滿真誠、勇氣與操守。書裡面詳實地描述癌症的怪異世界，若想要更瞭解這個讓人聞聲色變的疾病，是一本必讀的好書。」──普立茲獎得主辛達塔．穆克吉（Siddhartha Mukherjee）《萬病之王》作者

■「這是我讀過最感動人、最充滿鼓舞力量的一本書，雖然是韋伯寫給三個兒子的家書，我們卻能從中學到父母對子女的養育之道，爸爸在面臨嚴重的健康問題時，仍不忘細細叮囑孩子要懂得愛、家庭、信念與政治，韋伯的確是勇氣與正直的典範。」──美國前副總統瓦特．蒙戴爾（Walter F. Mondale）

■「韋伯擁有『橫跨危險邊界』的過人膽識，加上優秀的寫作與演講才能，從這本雋永又耐人尋味的書中可見一斑，韋伯稱得上是現代的阿拉伯勞倫斯，他對生命的熱情、態度與想法，是美國人的驕傲。」 ──伊拉克國防部長巴巴奇亞．齊伯瑞將軍（General Babakir S. Zibari）

■「這就是勇士……強烈而辛酸……韋伯在生命的盡頭仍舊表現無可比擬的勇氣、品格與毅力，他就是這些品格的體現。現在就翻卷閱讀吧，篇篇都是希望與決心的生命課程。」──職業足球名人堂四分衛約翰．埃爾維（John Elway）

■「我在生命低潮時收到這本書，閱讀後有如醍醐灌頂，它提醒了我所擁有的幸福，在重要時刻，相信大家都能和我一樣從中得到啟發、醒悟。」 ──美國前中央情報局長裴卓斯將軍（David H. Petraeus）

■「我和韋伯共同經歷許多非常困難的情況，他在乎的不只是完成任務，更關切如何讓結果更臻完善……很榮幸可以和有如此大影響力的人共事。不管你是初階士兵或是美國參謀首長聯席會議主席，韋伯絕對是我這三十八年軍旅生涯中遇過最棒的領導者。」──第十八屆美軍參謀首長聯席會議主席馬丁．鄧普西（Martin Dempsey）
 
■「相信你們三個大男孩和身為爸爸的馬克，都會榮登『上帝的信心名人堂』……沒有人可以預知會面臨什麼樣的人生挑戰，但是我們知道上帝為我們的身心儲存了滿滿的道德力量。你們的父親在面對挑戰時，展現他那毫無修飾的勇氣，不僅是為了自己，也是為了深愛的家人，我相信這對你們在往後的人生挑戰中一定有絕大的助益。」──第十屆美軍參謀首長聯席會議主席約翰．魏塞將軍（John Vessey）

■「馬克．韋伯是現今社會的軍人政治家，為我們展現如何建立德行品格──這是變換與永續型領導者不可缺少的特質。」 ──前明尼蘇達州長、共和黨總統候選人提姆．波蘭提（Tim Pawlenty）

■「從這本不可多得的書中，我們看到韋伯中校一生為民族盡心盡力。這不是只為三個大男孩寫的書，讓他們可以在往後回顧爸爸的成就，我們也都應該閱讀韋伯中校為國為家奉獻一輩子的人生故事。」──美軍前國防部秘書長唐納德．倫斯斐（Donald Rumsfeld）

■「仁慈、信念與毅力的強力見證。韋伯真是溝通高手，他以親密又知性的角度分享人生，對他的兒子、對我們、甚至是對他自己都毫無保留。看著他謙遜地討論嚴肅的話題，相信《告訴我的兒子們》一定會讓各位想要成為更棒的人。」──《做個快樂的女人》（What Happy Women Know）共同作者凱西．葛林柏格（Cathy L. Greenberg）

■「應該把書名該成《告訴我們大家》，這本辛酸卻又充滿生命力的作品一定會讓你熱淚盈眶。雖然是韋伯寫給兒子的故事，但其實是一個男人、一個軍人、一個智者的人生故事。對韋伯的兒子，你我的兒子、女兒都是最棒的資產。」──第十五屆美軍參謀首長聯席會議主席理查．邁爾斯空軍將軍（Richard Myers）

■「韋伯一家是我們民族與美軍的榮耀，這一場抗癌之戰也表現出色。韋伯奮力前進，將自己堅定的勇氣、決心與樂觀都貫注在這本書中，這是父親用生命送給兒子最沉痛的禮物。他知道未來兒子們會遇到的難題，他一一在書中為孩子們預作解答，把人生故事留作兒子的精神財富，我相信也會在讀者心中留下不可磨滅的印記。琳恩與我都很榮幸為韋伯一家服務，我們深受啟發，相信後代世人也會和我們一樣，不斷地從他們的故事中獲得啟迪。」 ──第十六屆美軍參謀首長聯席會議主席彼得．佩斯陸戰將軍（Peter Pace）

■「肉體入土，但典範卻長存世人心中，這是身為人類最大的榮耀。馬克．韋伯值得我們的敬仰，翻閱此書，你會看到什麼才是真正的英雄。」──《感謝你的忠告》（Thank you for Arguing）作者杰伊．海因里希斯（Jay Heinrichs）

■「韋伯與太太在人生路上所展現的勇氣，就是外展教育的精神──付出、奮鬥、永不服輸。謝謝你們出版這本書，不僅三個孩子受惠，我們也都從中學到智慧與力量。」 ──美國外展教育協會董事長李．斯考德（Lee Skold）

■「韋伯將痛苦與折磨轉化成歡樂與智慧，透過經歷的困難與挑戰，他為我們示範何謂戰士的鬥志、領導者的仁慈，以及做為父親與丈夫無條件的愛。我從他的生命與文字中受到極大啟發，相信閱讀此書後，你會和我有一樣的感受。」──紐約時報暢銷書《愛心與鐵拳》（The Heart and the Fist）作者、前美國海軍海豹突襲隊隊員艾瑞克．葛瑞登斯（Eric Greitens）

■「這本書充滿人類原有的自然人道精神，我從中看到珍貴的智慧與真誠的愛。韋伯帶著美德、關懷與幽默感，寫下一篇篇的人生故事，處處可見他過人的好奇心與想像力。他教會我如何真誠地面對人生、真誠地去愛人。」──哈佛大學公共領導中心創辦董事隆納德．海菲茲（Dr. Ronald Heifetz）《調適性領導》（Leadership without Easy Answers）作者

■「馬克．韋伯講的話，是我們都希望和父母、配偶、孩子與朋友講的話。」──貴葛瑞，42歲，四個孩子的父親

■「孤兒的我，真希望雙親也為我的青少年時期留下這樣的話。」──湯姆，越戰退役軍人、60歲的祖父

■這本書不僅僅只是關於癌症故事而已，它說的更多……它在說生命、在說如何創造生命更多的可能，縱使身處或面對醜陋之事，該如何從中找到歡愉、幽默並繼續成長。」 ──南希，亞馬遜讀者

■「你絕對要看這本書！它會改變你對人生的看法，不論你現在幾歲……假如你覺得現在的日子過得很糟，只要看這本書十頁，你一定會想：『我為何還要發牢騷？』」──大衛，亞馬遜讀者

■「我覺得韋伯是在對著我講……我的淚水參雜不捨與歡笑。」──克羅伊，18歲大學生

作者簡介    

馬克．韋伯中校  Lt. Col Mark Weber

　　陸軍中校馬克．韋伯在明尼蘇達出生長大，畢業於知名的明尼蘇達州立大學，之後在阿拉巴馬州的傑克遜維爾州立大學取得歷史碩士學位、以及華盛頓喬治城大學的公共政策管理碩士學位，同時是明尼蘇達大學公共政策學院的政策研究員。

韋伯在美國陸軍服役23年，擔任19年的現役軍官，之後服務於明尼蘇達國家守衛隊。他曾駐紮於美國各地，包括國防部的五角大廈、沙烏地阿拉伯和伊拉克。他一生獲獎眾多，包括美軍立功勳章、青銅星章、作戰行動勳章等。韋伯卒於2013年6月，享年41歲。

譯者簡介

賴孟怡

曾於南非留學工作六年，熱愛文學與寫作。已出版譯著有：《用畫畫激發孩子的潛能》、《按摩解剖書》、《花小錢賭贏大生意》、《感動：創造情感品牌的關鍵法則》、《一塊美金過一天》、《吃出好肌膚的營養學》、《食物不耐聖經》等書。

前言 不做生命的逃兵／羅賓．威廉斯（知名影星）
序  人生滿是難事，你要選擇哪一條路？
序章  軟弱時，要堅忍接受；害怕時，要勇敢面對

第一章  不追求舒適的道路
寧願迎向壓力、扛起困難與挑戰

第二章  坐而言不如起而行

第三章  若因正直而失敗，你依舊傲然而挺立
一朝成功，別忘了保有謙遜、和善的靈魂

第四章  去體驗熾熱的情感、尋求生命的湧泉
要渴望冒險、別貪戀安逸

第五章  尋求堅毅的意志、恢弘的創造力，勇敢戰勝怯弱
第六章  大智慧時虛心若谷、志得意處要溫柔謙和

第七章  認真看待自己，但不自視甚高
敢哭，也能開懷大笑

第八章  常存赤子之心、對未來永懷希望
領略生命的啟迪與喜樂

後記   「你好嗎？」
作者的筆記與致謝  最後一次說謝謝！

［本書章名均來自麥克阿瑟將軍在一九六二年對「美國西點軍校」學員發表的告別演講］
 

　　人生就像行軍，總是有抵達終點的時候，有些人路程漫長，也有人只作蜻蜓點水般的短暫停留，然而賦與人生意義的不是旅途的長短，而是旅途過程中的作為。

如果因為生病得要早點離開人世，不會有人因此論定你沒有跑完全程。但是那些不畏絕症奮戰到底、不拋下人世責任並勇敢且喜樂活到最後一刻的人，我們稱他為「生命鬥士」。

我有幸在二○○四年「美國聯合服務組織」（United Service Organizations，簡稱USO）舉辦的活動中與韋伯中校並肩合作，那時他負責協調參謀長聯席會主席的各項事務。他如同其他陸軍兄弟一樣令我敬佩，我和大家一樣都很尊敬為國家福祉而犧牲自我的人。在得知韋伯中校對抗癌症的過程後，我對他更是充滿敬意。

如果上戰場猶如通過地獄煉火，那麼對抗絕症絕對更是有過之而無不及。

能戰勝癌症末期，比從戰爭中存活困難。抗癌之役還會因時間拉長而存活機率越來越小……。面對這樣的情況，可以選擇當一個逃兵，也可以選擇把握機會為生命傳達重要的訊息；馬克．韋伯沒有枯坐等死，他勇敢地選擇了後者，仍舊每天打起精神持續工作。他結集了自己的想法與故事，一字一句將愛與關懷留給兒子，幸運的我們也能透過文字一探韋伯中校的智慧寶藏。  

韋伯中校帶著目標、幽默與高尚的品格，優雅從容地往前邁進。我們可以從這本書看到他前進的動力、認識他的為人、瞭解他的信念、知道他的孩子們要面對什麼樣的人生。相信閱讀此書，也可以幫助我們通過這個世界的種種試驗。

感謝韋伯中校照亮人生的這條道路。

作者序

人生滿是難事，你要選擇哪一條路？

　　我親愛的馬修、喬書亞與諾亞：  

爸爸為你們寫了一本書。我在你們出生前，甚至還不認識你們的媽媽時就開始寫了，不過無論是何時開始寫，這本書都是寫給你們的。

我十二歲時，我的奶奶突然心臟病發作離開了，在整理她的遺物時，我們看到一封爺爺在一九四四年八月寫給她的信。爺爺因為工作關係必須與奶奶分隔兩地。信中，爺爺描述工作情況與當地的天氣，不過他沒敢提及海峽這邊正如火如荼展開的戰火，他只說：「見不到妳的這段時間彷彿已過了一整年之久。」爺爺很好玩，他還在信紙旁畫上一些插圖，其中有一個是男生伸出舌頭的模樣。信末他告訴奶奶，他很喜歡奶奶為他做的肉乾與蛋糕。他在最後畫了兩隻小鳥，代表他們的兩個兒子。

泛黃的信紙感覺像是古老的寶藏，然而當時讓我印象最深刻的是，我從沒看過爺爺如此溫柔。爺爺有些不好意思地說，自己早就不記得寫過這封信，他還強辯說：「這一點都不像是我會寫的信。」我覺得好可惜，我想要多了解自己的奶奶，也希望自己可以留下如此動人的信件。

等我年紀稍長後，我發現自己對爺爺奶奶和外公外婆的認識很少，他們當然會多少說些過去發生的事，卻不一定是我想知道的部分。他們已經記不起年輕時的心情、或是做那些事的原因，在他們的故事中，老是有兜不起來的答案。

我想像自己有一天也會子孫成群（你們聽懂我的意思了吧），或許有一兩個小孫兒會對我這個爺爺感興趣，就像我想多瞭解自己的祖父母一樣，所以我開始寫日記，非常忠實地記錄自己當下的心情。當重新閱讀日記時，有許多事情我一點都不感到自豪，不過透過這些丟臉的事，更能看出自己近年來的成長。這本書就是日記的延伸。

其實，我是希望有一天能自己和孫子們分享我的故事，然而事與願違，爸爸很快就會離開人世，甚至無法跟你們三個聊聊過往，更別說是和孫子了。

如果態度可以決定生命的長短，我絕對會再活五十年。只可惜我的意志贏不了身體，四十年的歲月燭火即將在風中熄滅。接受許多痛苦的治療後，癌症仍舊不肯罷手，現在我沒辦法再進行任何手術，化療也宣告失敗。也許我穿上軍裝仍舊威武雄壯，要我拿電鋸砍樹也還不是難事，但要說我會長命百歲，就實在是自欺欺人。

對死亡將近的認知，讓我思考該以何種方式與我的愛兒們分享人生故事。
 
我十八歲時開始認真看待人生，現在仍舊覺得自己像個十八歲的年輕小伙子，而你們也很快地會來到這個年紀。我依然是那個二十三年前站在操場才入伍四天的新兵，用心聆聽播音員激昂誦讀麥克阿瑟將軍在一九六二年於西點軍校發表的演說。演講內容與背景音樂讓我感動得直起雞皮疙瘩、禁不住地流下眼淚。這是我第一次體認到生命遠遠大於日常瑣事，這刻的領悟讓我畢生難忘。

這篇演說已深深烙印在我的腦海裡，過去二十年，在數不清的退休典禮與軍人節日中，我以同樣的熱情為弟兄們朗誦麥克阿瑟將軍的智慧。當軍方表揚我為最佳連長時，你們三個都還是不甚懂事的幼兒，你們一定不敢相信，爸爸那時得到的就是「麥克阿瑟將軍領導獎」（The General macarthur leadership award）。

我其實不是麥克阿瑟將軍的粉絲，我高中就讀軍校，打從十四歲開始穿軍服，所以當然聽過這篇有名的演說，然而麥克將軍對我來說比較像是電影上的虛構人物，而不是真有其人。我認為想在真實人生中有一番作為，就應該跟現實生活中的人學習才對。

不過，麥克阿瑟將軍的演講其實是在教導年輕人如何成為頂天立地的男子漢。他告訴我們：人生滿是難事，但我們要堅強面對這一切的矛盾、難題與混亂，要勇敢地尋求智慧、通過考驗，以男子漢的正直心態來處理。

在與你們分享人生智慧之際，我一定要再次引用麥克阿瑟將軍的演講，來教導我這三個年輕有抱負的「軍校學生」，我用了演講中的道德品性作為本書章節的標題。

馬修，在你十二歲時，我們曾經討論過一些事情，當時我試著給予建議，你提高聲調插嘴道：「爸，我會自己搞清楚啦！」的確是這樣，過去你做得到，現在當然更沒問題。你告訴我，在你自己面臨困難、了解來龍去脈後，就能夠自行找出解答。知道你們有這樣的能耐，身為爸爸的我對你們有信心：相信在往後的人生路程中，你們一定都做得到。

所以，在這本書我要分享的是自己對人生的看法與觀點，而不是要建議或指導你們。雖然文中的口氣還是我那一貫的強烈信念與熱誠，不過這畢竟是我多年來培養出的特質，馬修講話時和我真是一模一樣。我不是要你們把我的故事當作範本、以同樣方式過活，我的故事只不過是諸多道路中的一條而已。

你們要選擇哪一條路呢？
人生道路中一定會遇到許多貴人──我相信你們一定會自己搞清楚的！

在往後的日子裡，爸爸希望你們經常並隨意翻閱這本書，就像我仍舊健在、能隨時打電話來找我聊聊一樣。希望當你們處在不同的人生階段時，都能問問這本書，衷心盼望書裡會有你們需要的答案或合適的見解。

我真氣自己得寫這封信，但是沒寫的話，我會更氣自己。好希望能和你們一起釣魚或來個長途旅程，盡興地和你們三個小子聊聊天，就像我和我父親那樣，只可惜這個願望不能實現了。幸好我有足夠的時間可以寫下重要的人生經驗與你們分享。雖然我對於自己必須以這種方式和你們溝通感到難過，但是我希望在離開人世前，我們都能從中得到些快樂。

愛你們的爸爸