作者簡介

貝蒂‧史密斯(Betty Smith)

　　原名依莉莎白‧威娜（Elisabeth Wehner），生於1989年，比小說中的女主角法蘭西‧諾蘭早了五年。依莉莎白的父親是德國移民，她自幼在布魯克林的威廉斯堡長大，此地也是她在《布魯克林有棵樹》中鉅細靡遺重現的世界。

　　貝蒂‧史密斯並未正式完成學業，但她自學不輟，不但被允許在大學中修課，還因戲劇作品得到艾維理‧霍普金斯獎（Avery Hopkins Award）肯定，又至耶魯大學戲劇學院修習劇本寫作。

　　和布魯克林人喬治‧H‧E‧史密斯結婚後，依莉莎白與丈夫搬至密西根的安娜堡；喬治在密西根大學研讀法律。這位年輕的新娘很快有了兩名女兒，南西和瑪麗，因此必須等兩個女兒上了小學之後才能繼續完成她的正式教育。儘管沒有完成高中學業，自學不輟的史密斯仍被允許在大學中修課，主修新聞、戲劇、寫作和文學。她的戲劇作品得到艾維理‧霍普金斯獎（Avery Hopkins Award），成績獲得肯定，其後她又至耶魯大學戲劇學院修習三年的劇本寫作。她的第一本小說《布魯克林有棵樹》出版後，因為大受歡迎，更獲得在《紐約時代雜誌》（New York Times Magazine）執筆的機會。

　　《布魯克林有棵樹》感動了千千萬萬的美國人，許多人在提筆回信給她的時候，都把她當成是書中主角的化身，稱她為親愛的法蘭西，更告訴她，感謝她讓她們知道，無論如何，人都可以活得有尊嚴、活得燦爛，活得更加充實。貝蒂‧史密斯於一九七二年逝世。

瑪喬莉．金南．勞林斯（Marjorie Kinnan Rawlings, 1896-1953）

　　美國作家，生於華盛頓特區，代表作《鹿苑長春》出版後連續兩年盤踞暢銷榜，並榮獲一九三九年普立茲小說獎。一九四六年改編成同名電影，入圍奧斯卡六項提名。二○○八年，美國政府還為她與這部作品發行了一枚紀念郵票，畫面以勞林斯的肖像為核心，背後是一片佛羅里達原始風光，和一隻低頭望著池水的小公鹿。

　　勞林斯雖生長於美國北方，但深受南方佛羅里達州的原始林區吸引，因而搬到那裡定居、終老。與同時代大文豪海明威、詩人佛羅斯特、天才編輯柏金斯（Max Perkins）等人經常往來。她熱愛大自然，曾描述荒野帶給自己「一種前所未有的平靜、孤絕與安全感」。搬到佛州後，她努力融入當地居民的生活方式，甚至深入灌木叢林深處跟著他們務農、打獵和釣魚。她將自己對自然的崇敬，以及在那塊土地人們的生活方式，融入作品之中，讓人重新思索與大自然和諧共處的真理。她的半自傳性小說《十字溪》（Cross Creek，暫譯），被認為足以媲美梭羅的《湖濱散記》。

植物中文譯名審定者簡介

蘇正隆

    台師大翻譯研究所副教授，國家教育研究院中英雙語詞彙審譯委員。畢生熱愛植物，長年鑽研台灣原生植物與文學中的植物。

譯者簡介

方柏林

　　現居美國，在美國高校從事課程設計工作，業餘從事文學翻譯，曾譯有《河灣》、《一個唯美主義者的遺言》 、《老謀深算》、《萬靈節》、《布魯克林有棵樹》、《地之國》、《兩個世界之間：賽珍珠傳》、《另類的英雄：薩特傳》 等。他還是國內外多家報刊的撰稿人或專欄作者。

周沛郁

　　森林系碩士，一手譯小說，一手譯科普書，一邊在武術與各種運動中探索人體的奧祕。譯有《中年的意義》、《仿生設計大未來》、《花園裡的小宇宙》、《沉默證詞》等書。

 《布魯克林有棵樹（出版75週年紀念版）》作者序

我愛生活

　　孩提時候的我喜歡傾聽，常聽大人說：「啊，過去我也有雄心大志！」、「過去我也有夢想！」還有幾乎人人都會說：「要是我能從頭再來一次……」我想這些人多多少少都錯過了生活的充實。

　　但是我不會，我不會和生活的充實失之交臂。十四歲那年我就暗下決心，在一本有些舊的抄寫本上，把我一生要做的事一條一條寫了下來，發誓要一條一條實現。

　　但這些計畫根本沒有實現。我成人後大部分時間都得拼命工作，養家餬口，生命的充實有不少耗在商業世界的競爭裡了。不過我還年輕，還樂觀，我告訴自己這些都是暫時的，總有一日，我的夢想都會實現。

　　可是一年過去，一年又來，轉眼到了中年。孩子們離開了，去了別的地方，追求自己充實的生活。我也開始想：「要是我從頭再來一次啊……」

　　一個雨夜，我下樓去雜貨店準備買一本平裝書，以打發睡前的時間。我拿起一本艾米爾‧左拉的書，我站在那裡，拿著這書，費力地回憶很久以前曾看過的一句話，後來終於想了起來。左拉說：「所謂充實的生活，便是『養個孩子、栽棵樹、寫本書』」。

　　我感覺四周寂靜了下來。我意識到我有孩子……我種過一棵樹……事實上我甚至寫過一本書；不過我肯定左拉說的「書」是種象徵，指的是任何具有建設性的誠實工作。

　　就這樣，根據一個偉人的信條，我有了自己充實的生活。孩子成長期間總給我帶來無限喜悅，育兒之樂雖波瀾不驚，但卻無窮無盡。二十五年前，我將一棵被人拋棄的樹苗栽下來，如今這棵小小樹苗已經長成參天大樹，高過我的屋子，給我帶來陰蔽；我的兒孫得以樹蔭下玩耍，假如天增人壽，或許我可以活到曾孫輩在樹下玩耍的時候。我甚至有幸出了一本書，書內記載了我的希望、我的恐懼、我的夢想。

　　所有這些都沒有寫在當初的抄寫本上，因為這些都是我自然而然的一部分，是我視為理所當然的東西，例如，從意識到自己的女人之身時，我就知道自己未來會生養孩子；人們將租屋院子裡的樹砍掉的時候我流下了童稚的眼淚，但那時候我就知道，不管未來生活在什麼地方，我都會栽一棵樹；八歲時，我的作文得了「優」，我就知道有朝一日我會寫一本書。

　　我得出了一個結論，一個放諸四海皆準的結論，那就是活著、奮鬥著、愛著我們的生活、愛著生活饋贈的一切悲歡，那就是一種實現。生活的充實常在，人人皆可獲得。